collaborer

collaborer [ kɔ(l)labɔre ] v. tr. ind. <conjug. : 1>

• 1830; bas lat. collaborare, de co « avec » et laborare « travailler »

1 ♦ Travailler en collaboration (avec d'autres). Collaborer à un projet, à un journal. ⇒ coopérer, participer (à). Elle « a collaboré à la petite correspondance des journaux de modes » (Montherlant). Collaborer avec qqn. Ils ont longtemps collaboré.

2 ♦ Absolt Agir comme collaborateur (2^o). Il a refusé de collaborer.

● Collaborer l'aider, participer à son action, lui apporter son soutien.

collaborer

v. intr. Travailler en commun à un ouvrage. Collaborer à une revue.

⇒COLLABORER, verbe intrans.

I. A.— Collaborer avec qqn. Travailler en collaboration :

• 1. Mon Dieu, monsieur, je ne puis résister au plaisir de vous dire que votre journal est admirablement bien rédigé, fait et conçu; que rien ne donne l'envie de collaborer avec vous autant que quelques-uns des articles que j'ai lus.

BALZAC, Correspondance, 1830, p. 456.

• 2. ... les circonstances ont permis que, pouvoirs séparés et inégaux, Président et parlement collaborent l'un avec l'autre par l'intermédiaire du gouvernement.

G. BELORGEY, Le Gouvernement et l'admin. de la France, 1967, p. 33.

— Absolument :

• 3. C'est à cette première page, et non aux autres, que s'attaquent alors metteur en pages et secrétaire de rédaction collaborant étroitement.

G. et H. COSTON, L'A. B. C. du journ., 1952, p. 173.

B.— Spéc. et absol. [Pendant l'occupation allemande en France] Coopérer avec l'ennemi :

• 4. Les journées les plus sombres, les voici. La France trahie et trahie par des Français... On en voit qui souhaiteraient une victoire totale de l'Allemagne, qui sont prêts à pousser à la roue, qui collaborent, comme on dit.

GREEN, Journal, 1942, p. 102.

• 5. Michel, dit Marie-Anne, je viens te demander un service. Il s'agit d'un garçon qui est obligé de se cacher... Il a collaboré... il est condamné à mort par contumace.

AYMÉ, Uranus, 1948, p. 189.

II.— Collaborer à qqc. Participer à l'élaboration d'une œuvre, contribuer à un résultat :

• 6. C'était ce soir-là, aux Folies, la centième du Roi Mignon, opérette bouffe, en trois actes, à laquelle il avait collaboré anonymement.

COURTELINE, Messieurs-les-Ronds-de-cuir, 1893, III, 3, p. 120.

• 7. ... des nobles collaborèrent à la révolution de 1789, qui abolit le privilège de la naissance.

BERGSON, Les Deux sources de la mor. et de la relig., 1932, p. 299.

Prononc. et Orth. :[(l)], (je) collabore [(l)]. Pour [l] ou [ll] cf. collaborateur. Ds Ac. 1878-1932. Étymol. et Hist. 1. 1830 « travailler avec une ou plusieurs personnes » (BALZAC, supra ex. 1); 2. [ca 1940 s. réf. ds Lar. Lang. fr.]; 1941 pol. (GREEN, supra ex. 4); 1941 part. prés. adj. (M. DÉAT ds L'Œuvre, 3 avr. : une France européenne et collaborante). Empr. au b. lat. collaborare « travailler avec quelqu'un ». Fréq. abs. littér. :391. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 45, b) 4; XX^e s. : a) 963, b) 706. Bbg. DARM. 1877, p. 178.

collaborer [kɔ(l)labɔʀe] v. tr. ind.

ÉTYM. 1830; bas lat. collaborare, de co- et laborare « travailler ».

❖

1 Collaborer à (qqch.) : travailler en collaboration. || Collaborer à une revue, à un journal. ⇒ Coopérer, participer (à). || Seconder qqn en collaborant à son œuvre. — Collaborer avec qqn (à qqch.). || Ils ont collaboré pour ce projet.

1 Certes, il n'ignorait pas que dans les affaires de contre-espionnage la police collabore avec les militaires (…)

J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. IV, XIX, p. 206.

2 Plus tard, elle avait longtemps collaboré à la petite correspondance des journaux de modes (…)

Montherlant, les Jeunes Filles, p. 70.

2 Absolt. Agir en tant que collaborateur (2.).

Encyclopédie Universelle. 2012.